1
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
Non sono pazzo. Sono Ki Seon-gyeom.
4
00:01:07,817 --> 00:01:10,904
Non mi interessa chi sei,
ma sono felice che tu lo abbia ancora con te.
5
00:01:10,987 --> 00:01:12,781
Sono felice che tu sia felice.
6
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
Ragazzi, siete amici di fumare?
7
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Stai fumando adesso?
8
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
-Saresti arrabbiato?
-NO. Basta evitare il giornale.
9
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
Ad esempio, la stazione di polizia.
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
Come è andata a finire?
11
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
Immagino che potresti dire
che giustizia è stata fatta.
12
00:01:30,381 --> 00:01:33,802
Resterai lì?
mentre parliamo di argomenti così atroci?
13
00:01:33,885 --> 00:01:36,763
No, sparirò adesso. Voi due potete parlare.
14
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
Mi sono divertito.
15
00:01:38,097 --> 00:01:40,934
Ti definisci un fattorino,
il che significa che conosci il tuo posto.
16
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
Il signor Jeong invierà un'e-mail a Seon-gyeom
programma e informazioni per voi.
17
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
Va bene.
18
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
{\an8}Cavolo, è una psicopatica.
Non è normale.
19
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
{\an8}Il Ki Seon-gyeom che ho appena incontrato?
20
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
{\an8}INCONTRO CON CHOI TAE-RI E KI SEON-GYEOM
21
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
{\an8}Che rapporto hai con quel gofer?
22
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
{\an8}Sembrava che voi ragazzi aveste una storia da raccontare.
23
00:02:22,475 --> 00:02:25,061
{\an8}Non trattenere il respiro.
Lo chiedo solo come agente.
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
{\an8}In tal caso, devo dirlo
che questo è privato.
25
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
{\an8}E se lo chiedo in quanto donna
una volta ti piaceva?
26
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
{\an8}Perché me lo chiedi adesso?
Avresti dovuto chiederlo allora.
27
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
{\an8}È così? Allora dovrei
chiedimelo adesso, vero?
28
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
INCONTRI CON CHOI TAE-RI E KI SEON-GYEOM
29
00:02:53,214 --> 00:02:55,174
Prima pagina? Uno scandalo amoroso?
30
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Sono così fiero di te.
31
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Ho comprato un giornale per la prima volta.
32
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
-Chi è questo?
-Sei tu.
33
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
-Dicono che è tenerissimo.
-Non io.
34
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
"Choi Tae-ri"?
35
00:03:10,773 --> 00:03:14,193
Lei è la famosa attrice
con cui hai fatto un servizio fotografico.
36
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Perché non riesci a riconoscerla?
37
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
Ha anche conosciuto tua madre.
38
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Ho sentito che ha debuttato in un film
con protagonista tua madre.
39
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
Era la sua futura suocera.
Era il destino.
40
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Sei persino sceso
insieme sul tappeto rosso.
41
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Tutti si stanno divertendo molto.
42
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
Le persone hanno la vista così acuta.
43
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Come ci hanno riconosciuto?
44
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
Grazie a loro,
indovina qual è stata la frase più cercata.
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,719
"Il fidanzato di Choi Tae-ri".
Condividi i tuoi pensieri al riguardo.
46
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
Cosa c'è da condividere?
47
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
Non ho vinto una medaglia.
48
00:03:44,766 --> 00:03:47,518
Dovresti essere triste perché non l'hanno capito
una foto migliore
49
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Vorrei chiarirlo.
Non siamo innamorati.
50
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
Non sei tu Ki Seon-gyeom?
51
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
-Lavori qui?
-Chi sei?
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Mi stai chiedendo chi sono?
53
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
SÌ.
54
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Ci siamo incontrati qualche giorno fa. Non ricordi?
55
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
È perché ho cambiato il mio stile di trucco?
56
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Mi dispiace, ma non mi ricordo di te.
57
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
Ma poi di nuovo, avevo il trucco completo
durante quel servizio fotografico.
58
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
Ma sei comunque così cattivo.
59
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
È tutt'altro che innamorato.
60
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
In effetti, mi ha fatto un livido.
61
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Si prega di dare un annuncio ufficiale
62
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
che non stiamo uscendo insieme.
63
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
Possiamo farlo dopo il lancio
il nostro servizio fotografico.
64
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Ho investito molti soldi
in questo servizio fotografico.
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
Attirerà più giornalisti,
e sarai pubblicizzato. Eccezionale.
66
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Questo è l'annuncio ufficiale.
Fammi vedere.
67
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
La tua pelle ha un bell'aspetto.
Non hai bisogno di niente.
68
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
Fatti semplicemente un massaggio prima del servizio fotografico.
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
Se hai finito di controllarmi la faccia,
Dovrei andare.
70
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
Ho un allenamento da fare.
71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
È adorabile quanto sia distaccato.
72
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Aspettare.
73
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
Quando è stata la quarta volta?
74
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
Non ricordo.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Non te ne ricorderai nemmeno se te lo dico.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Qualunque cosa. Dammi il mio accendino.
77
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
È prezioso per me.
78
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Allora sei andato?
79
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
-Vai dove?
-Quella notte.
80
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
No, non voglio andare.
81
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
No, non ho intenzione di andare. Che ti succede?
82
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Non sembrava uscire con la violenza,
quindi mi sono sentito sollevato.
83
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
-Che cosa?
-L'accendino è al centro di addestramento.
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
È a due ore di macchina da qui.
85
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Parliamo la stessa lingua
allora perché mi sono perso?
86
00:05:48,931 --> 00:05:51,350
-Hai vissuto all'estero o qualcosa del genere?
-NO.
87
00:05:53,227 --> 00:05:54,353
Se ci vuole così tanto tempo,
88
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
puoi restituirlo
quando ci rivedremo per lavoro.
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
Hai detto che eri disoccupato,
ma tu sei un interprete.
90
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
Non è il mio lavoro principale, però.
91
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
Non vengo nemmeno pagato per questo concerto.
È come la beneficenza.
92
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
L'interpretazione deve piacerti
se lo fai per beneficenza.
93
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
Fai beneficenza per ammettere qualcosa.
94
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
Non volevo che ti sentissi in imbarazzo.
95
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
Vedo.
96
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
Che cos 'era questo?
97
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
-Sono io.
-Non l'hai mai visto prima?
98
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
No. Non mi controllo.
99
00:06:38,481 --> 00:06:42,193
In realtà, volevo trattarti
ad un pasto in ritardo
100
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
e chiederti un favore.
101
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Che cos'è?
102
00:06:47,156 --> 00:06:49,784
Non puoi dire a nessuno che sei andato?
103
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
alla stazione per colpa mia?
104
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Se quella stronza pazza...
105
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
Se il tuo presidente lo scopre,
Potrei dovermi inginocchiare.
106
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
Probabilmente non le importa
proprio adesso
107
00:06:59,418 --> 00:07:00,795
a causa dello scandalo amoroso.
108
00:07:00,878 --> 00:07:04,507
Inoltre, sei stato tu la vittima dell'incidente,
109
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
quindi non dovresti inginocchiarti.
110
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
A proposito di quello scandalo...
111
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
Non esco con quell'attrice.
112
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Vi state conoscendo?
113
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Sono così affascinante?
114
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Perché dovrebbe volermi conoscere?
quando ci siamo incontrati solo una volta.
115
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
L'ho esaminato,
e Tae-ri lo negò con veemenza.
116
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
Potevo vedere quanto fosse infuriata
semplicemente leggendolo.
117
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
Tanti articoli ti prendevano in giro.
118
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Ti chiamano il fidanzato di Tae-ri
dimenticando che sei un atleta nazionale.
119
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
Semplicemente non capisco.
120
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
-Cosa c'è che non va?
-Stai cercando di entrare nei miei confronti?
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
SÌ. Lo manterrai segreto?
122
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Ti ho offeso?
123
00:07:44,922 --> 00:07:48,759
Mi sembra strano che tu mi stia difendendo.
124
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Ci sono abituato, quindi sto bene.
125
00:07:52,388 --> 00:07:56,559
Sono abituato a essere collegato
con i nomi degli altri.
126
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Per Tae-ri sono il suo ragazzo.
Per te sono un pazzo.
127
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Dovrei andare.
128
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Lo terrò segreto.
129
00:08:07,987 --> 00:08:11,115
Non ho fame in questo momento,
e dovrei andare prima dell'ora di punta.
130
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
Perché hai fretta?
Non puoi restare solo per mangiare?
131
00:08:14,702 --> 00:08:17,705
Sembra che tu voglia sbarazzarti di me
dopo il pasto.
132
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
Allora mandami un messaggio con alcune date
quando sei disponibile
133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Darò un'occhiata e risponderò.
134
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
-Mi stai chiedendo il mio numero?
-SÌ.
135
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Va bene. Ti manderò un messaggio.
136
00:08:34,680 --> 00:08:35,723
Va bene.
137
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Che cos 'era questo?
138
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
CHIRURGIA ALLA SCHIENA
20.000.000 VINTI!
139
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
NON LO SEI DAVVERO
140
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
{\an8}Sei davvero testardo
141
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
{\an8}Sei davvero testardo
142
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Non ti arrenderai davvero,
tu?
143
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
Questo è Jeong Ji-hyun.
144
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
Ecco il programma di Ki Seon-gyeom.
145
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
Andrà all'isola di Jeju.
146
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
L'isola di Jeju è carina.
147
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Dovrei finirlo.
148
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
Concentrati sul lavoro. Dovresti finirlo.
149
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Perché indossa gli auricolari?
150
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Non vuole parlare, vero?
151
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
Non è da lui stare al telefono.
152
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
Si vanta degli appuntamenti, vero?
153
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Choi Tae-ri lo ha già negato.
154
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
Questo è quello che dicono sempre le celebrità.
155
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Chiedigli se stanno davvero uscendo insieme.
156
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
-Non voglio parlare con lui.
-Va bene.
157
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
Accidenti, Choi Tae-ri.
158
00:10:30,421 --> 00:10:34,467
L'11, STAZIONE ITAEWON ALLE 13:00.
159
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Su-gyeong, ciao.
160
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
-È rimasta sveglia?
- Aveva una riunione.
161
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
Cavolo, buona fortuna.
162
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
EHI.
163
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Cos'è questo?
164
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Ho visto che hai finito il film rumeno.
165
00:10:59,283 --> 00:11:02,286
È stato caricato.
Ho detto che potevi andarci piano.
166
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
È uscito il programma dell'interpretazione.
167
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
Dovevo finire il film
prima di prepararlo.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
Questa è la prima volta che faccio sport.
169
00:11:08,834 --> 00:11:11,879
-Che cos'è questo? Cosa stai guardando?
-La merce del mercato cinematografico.
170
00:11:13,422 --> 00:11:16,676
Ho trovato un film musicale piuttosto carino.
171
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
Soffriranno molto.
172
00:11:20,304 --> 00:11:24,308
Non pensi che dovresti provarci?
visto che hai già sofferto una volta?
173
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
Hai già fatto un musical.
Vuoi leggere la trascrizione?
174
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
Piangerai un fiume.
175
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
Non è questo il cliente che ci voleva?
sincronizzare i sottotitoli con i movimenti delle labbra?
176
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
"Sono testi o frasi?
177
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
Sto traducendo o scrivendo una poesia?
178
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
È giorno o notte?"
Anch'io stavo piangendo un fiume.
179
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
-Ti pagherò profumatamente.
-Dieci milioni?
180
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Va al diavolo.
181
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
Aspettare.
182
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
Chi è questo?
183
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
L'11, stazione di Itaewon alle 13:00
184
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
Il 13, stazione City Hall alle 13
185
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
Il 19, stazione di Gwanghwamun alle 13:00
186
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Se non funzionano, ti invierò di nuovo un messaggio.
187
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
Questo è così dettagliato.
188
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
Che cos'è? Sta succedendo qualcosa?
tra te e il tuo bel destino?
189
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
Siamo troppo diversi
per qualcosa su cui andare avanti.
190
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
-Finché non sei incinta.
-Non dovrebbe mai succedere.
191
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
Potremmo non incontrarci mai più dopo questo concerto.
192
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
Scelgo la seconda opzione.
Facciamo che siano le 16:00
193
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Proviamo anche noi.
194
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Seon-gyeom.
195
00:12:28,414 --> 00:12:29,748
Inizierà la formazione.
196
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
-Cosa fai?
-SMS.
197
00:12:34,753 --> 00:12:38,299
Stai davvero uscendo con...
198
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
Cosa?
199
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
Non è niente.
200
00:12:48,893 --> 00:12:49,852
Va bene.
201
00:12:50,436 --> 00:12:54,648
Pagherai per uscire con uomini
in base al loro aspetto.
202
00:12:55,274 --> 00:12:58,944
-Seok-won non ti ha dato una lezione?
-Perché dovresti tirarlo fuori?
203
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
-Non è stato per il suo aspetto.
-Cosa c'è di peggio
204
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
è quello che ha ricevuto
il premio per la migliore immagine.
205
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Che cosa?
206
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Che cosa? Non può essere.
207
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
{\an8}PREMIO MIGLIOR IMMAGINE
HAN SEOK-VINTO
208
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
In realtà l'ha capito.
Finalmente è successo.
209
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Questo mondo è impazzito.
210
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
Verrà invitato
ad un festival cinematografico internazionale.
211
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
Si adatta a Cannes, vero?
212
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
I progetti che ho tradotto sono stati nominati
213
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
ma mai premiato.
214
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Potrebbe essere questo...
215
00:13:29,642 --> 00:13:32,228
Farebbe meglio a non accettarlo.
Pensa di essere un pezzo grosso?
216
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
È Bong Joon-ho? Il mio culo.
217
00:13:34,480 --> 00:13:37,191
Con chi stai parlando?
Sono terrorizzato in questo momento.
218
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
Ki Seon-gyeom?
Perché è in una foto con Yook Ji-woo?
219
00:13:43,489 --> 00:13:46,116
Lo conosci?
L'atleta nazionale di atletica leggera?
220
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
Sii più specifico.
221
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
Lo scandalo con Choi Tae-ri...
222
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
Giusto, il suo ragazzo.
223
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
-È questo il suo nome?
-SÌ.
224
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
-E lui?
-È molto famoso?
225
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
Lo è sicuramente.
Tutta la sua famiglia è molto conosciuta.
226
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
Come potresti non saperlo
come fan di Yook Ji-woo?
227
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
È il figlio di Yook Ji-woo e Ki Jeong-do,
228
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
e il fratello minore di Ki Eun-bi.
229
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
-Andare!
-Ricordiamo solo gli atleti
230
00:14:07,721 --> 00:14:08,847
chi entra per primo.
231
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
-Ecco!
-Ma è famoso
232
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
nonostante fosse il secondo posto.
233
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Vai!
234
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
Questo è tutto!
235
00:14:19,775 --> 00:14:22,236
EHI. Preparati.
236
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
-Alzati, Gyu-deok. Alzarsi.
-Sto morendo.
237
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
Sbrigati e muoviti. Mettiti in posizione.
238
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
Va bene!
239
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Seon-gyeom, stai andando bene in questi giorni.
Adoro il tuo vigore.
240
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Mi chiedo perché.
241
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
È questo il potere dell'amore?
242
00:14:55,978 --> 00:14:59,607
Voglio batterti almeno una volta
prima di andare in pensione.
243
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
Vuoi battermi? Voi?
244
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
Ogni volta.
245
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
Stai morendo o cosa?
246
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Sei diventato più motivato?
ora che presto andrai in pensione?
247
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
Sono sempre stato motivato.
248
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
Non sembravi poi così motivato.
249
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
Pensavo fossi arrivato secondo
because you wanted to.
250
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
Anch'io voglio arrivare primo.
251
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Semplicemente non lo dico ad alta voce.
252
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
Perché non lo sapevo?
253
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Voi? Perché guardavi solo i suoi film.
254
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
Hai ragione.
255
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
Ci sono abituato, quindi sto bene.
256
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
Sono abituato a essere collegato
257
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
con i nomi degli altri.
258
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
Non sapevo che avesse una storia del genere.
259
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
mi sento ancora più distante
non che fossimo mai stati vicini.
260
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
-Cosa intendi?
-Voglio dire...
261
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
Sono riuscito a malapena a diventare traduttore
262
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
costruendo una carriera
attraverso il mio lavoro e i miei studi.
263
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
Dal momento che rappresento me stesso,
264
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
Sto cercando di sostenere solo me stesso.
265
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
Ma anche lui ha le sue difficoltà.
266
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
COSÌ? Sei geloso?
267
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Che ha una famiglia?
268
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
La sua vita è piena di tutti
intorno a lui, ma se stesso.
269
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Invece ho solo me stesso.
270
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
NOME
271
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
KI SEON-GYEOM
272
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
Sì, allenatore.
273
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
Proprio adesso?
274
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Va bene.
275
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Lascia cadere questo e ti ammazzo.
276
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Ti avevo detto di comprarmi le sigarette.
277
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Il minimarket nelle vicinanze
non aveva il tuo marchio
278
00:17:34,470 --> 00:17:37,181
Allora saresti dovuto andare
in un altro minimarket.
279
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Non ho potuto fumare grazie a te,
bastardo.
280
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
Inoltre, Seon-gyeom mi ha picchiato durante l'allenamento.
281
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
Sono uno scherzo per te?
282
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
Accidenti.
283
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
Ehi, stai bene?
284
00:17:55,783 --> 00:17:58,243
-Figlio di puttana.
-Mi dispiace.
285
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
Come osi toccarmi?
286
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
Vuoi finire dietro le sbarre?
287
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Hai soldi? Connessioni?
288
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
O genitori come tutti gli altri?
289
00:18:09,379 --> 00:18:12,091
Tutto quello che hai sono queste due gambe.
Che stronzo impudente.
290
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
Pensi che Seon-gyeom ti copra le spalle?
291
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Pensi di essere come lui?
da quando sei vicino?
292
00:18:18,472 --> 00:18:22,851
Ho pensato di essere lui per tutto questo tempo.
293
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
Che diavolo stai dicendo?
Sei diventato pazzo?
294
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
-Ehi, basta così.
-Lasciami andare.
295
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
-Ehi, spiegamelo.
-Mi picchiavi senza motivo a scuola.
296
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
Ma ora mi hai battuto
ogni volta che batte il suo record,
297
00:18:41,203 --> 00:18:43,705
ti guarda dall'alto in basso,
o si prende cura dei suoi figli.
298
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Ecco perché
299
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Pensavo di essere una controfigura
per Ki Seon-gyeom.
300
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
Dato che non posso toccarlo, io invece...
301
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
È tutto?
302
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Perché dovrei avere paura di lui?
303
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Ma lo sei
304
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
visto che ha tutto.
305
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
Ehi, faresti meglio a stare zitto.
306
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
Morirai stanotte.
307
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Accidenti.
308
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Apri di nuovo la bocca.
309
00:19:27,082 --> 00:19:28,500
Bastardo.
310
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
Woo-sik.
311
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Woo-sik, apri gli occhi.
312
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
Lascia che ti veda. Stai bene?
313
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
-Sei?
-Seon-gyeom.
314
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
SÌ?
315
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Mi dispiace.
316
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
EHI. Alzarsi.
317
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
Non dovresti muoverti.
Il dottore ha detto che dovresti restare fermo.
318
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Stai bene?
319
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
Perché sono qui?
320
00:20:49,706 --> 00:20:52,751
-Dovrei dirlo all'allenatore--
-Glielo dirò io stesso.
321
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
Lo farò.
322
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
-Gli racconterò tutto più tardi.
-Quando?
323
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
Quando i tuoi tendini si sono rotti?
324
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
Devi sottoporti ad un intervento chirurgico
per la tua coscia.
325
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
-Un intervento chirurgico?
-Woo-sik.
326
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Lascia che te lo chieda ancora una volta.
327
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
Stai davvero bene?
328
00:21:49,766 --> 00:21:51,310
Non preoccuparti per le bollette.
329
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
Ottieni tutto il trattamento di cui hai bisogno.
Devi prima riprenderti.
330
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Chiedi loro di fare tutto ciò che possono.
331
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
Ciao.
332
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
Non farlo.
333
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
-Non farlo, Seon-gyeom.
-Non fare cosa?
334
00:22:13,665 --> 00:22:16,460
Non lo so. sono solo...
335
00:22:18,545 --> 00:22:21,006
-Ho solo paura.
-Di cosa?
336
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Colpii Gyu-deok.
337
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
È stato un incidente.
338
00:22:28,221 --> 00:22:29,765
Potrebbe uccidermi.
339
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
Poi
340
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
diciamo loro che l'ho picchiato.
341
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Cosa intendi?
342
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
Sei una stella nascente.
343
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
Dovresti vincere il premio in denaro
e la medaglia.
344
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
Non preoccuparti di nulla.
Dovrebbe essere lui a preoccuparsi.
345
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
Ciao.
346
00:22:55,207 --> 00:22:56,875
Quell'inutile bastardo...
347
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
Puoi essere più gentile?
348
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Stai bene?
349
00:23:04,341 --> 00:23:06,051
Accidenti.
350
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
-Sei impazzito?
-Fa male!
351
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
-Di cosa si tratta?
-Woo-sik.
352
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Sei qui fingendo di esserlo
atleti nazionali
353
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
quando dovresti essere in prigione.
354
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
Vuoi andare in prigione?
355
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Accidenti.
356
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
Guarda cosa dici.
Sto passando una giornata di merda così com'è.
357
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
Dall'aspetto delle cose,
è stato picchiato più di una volta.
358
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Se lo meritava.
359
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Fin da quando eravamo studenti,
non ha mai saputo qual era il suo posto.
360
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Lo stavo solo disciplinando.
361
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
Non vedi cosa mi ha fatto?
362
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
Non stai mostrando alcun rimorso.
363
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
Anche lui è stato picchiato a causa tua.
364
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
Ne hai preso parte.
365
00:23:59,312 --> 00:24:01,565
Sei sicuro che io abbia preso parte?
366
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
Te lo sto chiedendo. Sei sicuro?
367
00:24:06,027 --> 00:24:09,698
L'hai viziato
abbracciando ogni errore che ha commesso.
368
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
Perdersi mentre sono gentile.
369
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Smettila di comportarti bene
e dicendomi di scusarmi.
370
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Scusa?
371
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
Non sono qui…
372
00:24:31,928 --> 00:24:33,680
per giocare bene.
373
00:24:34,931 --> 00:24:35,891
Accidenti.
374
00:24:37,309 --> 00:24:39,811
Bastardo, sei pazzo? Sei?
375
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
Vieni qui.
376
00:24:51,072 --> 00:24:52,407
-Che succede?
-Che cos'è?
377
00:24:52,490 --> 00:24:53,992
Ehi, apri la porta!
378
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
-Cos'è questo?
-Che succede?
379
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
Chi diavolo sta combattendo?
380
00:24:57,454 --> 00:24:58,788
Non sono la nostra squadra, giusto?
381
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Potrebbero essere velocisti?
Ho visto Seon-gyeom entrare.
382
00:25:01,333 --> 00:25:02,417
-Ki Seon-gyeom?
-SÌ.
383
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
-Maledizione.
-È ferito?
384
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
-EHI.
-Apri la porta!
385
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
EHI!
386
00:25:14,221 --> 00:25:16,514
Come fai ad essere ancora pessimo nel fare il caffè?
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
-Non è gustoso?
-È terribile.
388
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
Beh, ci è voluto molto tempo...
389
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
- Cos'hai la faccia?
-Ho aggredito qualcuno, coach.
390
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
Hai aggredito qualcuno? Dove? Al di fuori?
391
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
Quando? Chi? Un civile?
392
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
Ho aggredito gli atleti della nazionale
Gyu-deok e Gi-beom proprio adesso.
393
00:25:30,654 --> 00:25:31,863
-Che cosa?
-Chi?
394
00:25:31,947 --> 00:25:34,532
La voce si spargerà rapidamente
quante persone stavano guardando.
395
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
Cerchiamo di essere chiari qui.
396
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
Hai detto che li hai aggrediti?
non li ho disciplinati?
397
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
Non penso che sia disciplina
se li colpisco
398
00:25:40,538 --> 00:25:42,374
perché non ero felice con loro.
399
00:25:43,959 --> 00:25:45,502
Quindi li hai aggrediti.
400
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
Perché me lo dici subito?
401
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
C'è qualcos'altro.
402
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
Risolverai il problema se te lo dico?
403
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
Non farne un grosso problema, ok?
404
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
-Succede continuamente.
-Ne eri consapevole?
405
00:26:00,183 --> 00:26:02,560
Allora convocheremo
la commissione disciplinare.
406
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
La commissione disciplinare?
407
00:26:05,480 --> 00:26:08,441
Perché un ragazzo intelligente dovrebbe piacerti?
fare una cosa così stupida?
408
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Non sai che ha portato
quei ragazzi qui in persona?
409
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
E allora?
410
00:26:14,531 --> 00:26:17,367
Sono sicuro che avevi le tue ragioni
per averli disciplinati.
411
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
-Non li stavo disciplinando.
-Lo so.
412
00:26:19,327 --> 00:26:20,996
Quindi avete litigato.
413
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
È stato un assalto.
414
00:26:22,330 --> 00:26:23,957
È stato un viaggio di potere da entrambe le parti.
415
00:26:24,040 --> 00:26:25,250
EHI.
416
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
Scegli attentamente le tue parole.
417
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
La gente si farà un'idea sbagliata.
418
00:26:30,046 --> 00:26:31,464
Non vorrei che lo facessero.
419
00:26:31,548 --> 00:26:34,467
Non diventerai un allenatore?
una volta in pensione?
420
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
Non lo sei?
421
00:26:35,927 --> 00:26:38,388
Questo rimarrà per sempre nel tuo disco!
422
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Il concorso internazionale è l'anno prossimo.
423
00:26:40,432 --> 00:26:43,935
Che tipo di bastardo distrugge
il proprio futuro con una questione così banale?
424
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Questo non è banale.
425
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
Ehi, torna a Seul
finché non decideremo cosa fare con te.
426
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
Va al diavolo. Non voglio vedere la tua faccia.
427
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Seon-gyeom.
428
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
Chiedi scusa a lui. Porrai fine al tuo... Ehi!
429
00:26:56,823 --> 00:26:59,576
Se questa è la flessibilità
ti aspetti dal mio futuro,
430
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
Non penso di avere un futuro
per cominciare.
431
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
Volevo essere un leader con dei principi.
432
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
Perché corri?
433
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Come puoi chiedermelo?
con la faccia seria?
434
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
Non risponderai?
435
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
E tu allora?
436
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
Beh... è a causa di mia nonna.
437
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
Ma sei stato tu il motivo per cui ho iniziato a scappare.
438
00:27:59,594 --> 00:28:01,096
Ora tocca a te.
439
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
Perché corri?
440
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
Sai che la tua casa è proprio lì, vero?
441
00:29:39,402 --> 00:29:42,489
Sarei un figlio terribile
per essere tornato a casa ubriaco a quest'ora.
442
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Con chi hai bevuto?
443
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
Non lo sapresti.
444
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
Perché hai saltato la messa?
Tua madre era preoccupata.
445
00:29:48,870 --> 00:29:51,706
Ho smesso di essere cristiano
ormai da tre anni.
446
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
Esentato? Non è come fumare.
447
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
-Dormirai?
-SÌ.
448
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
-Sento odore di olio.
-Uso vernice economica.
449
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
Diventerà peggio.
Tappati il naso.
450
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
Vado a consegnare il mio lavoro.
Bevi un po' d'acqua al miele quando ti svegli.
451
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
{\an8}NON TOCCARE, GUARDA SOLO
452
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
Non dovresti essere al lavoro a quest'ora?
453
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
-I capi non dovrebbero rallentare.
-Non possiamo riattaccare?
454
00:31:16,916 --> 00:31:20,044
Questa pianta è in mostra per me?
Dovresti ripulirlo.
455
00:31:20,128 --> 00:31:22,046
Dovresti ripulirti anche tu.
456
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
Perché non dormire o fare qualcos'altro?
457
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
Puoi semplicemente non esistere?
458
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
Porta fuori la spazzatura mentre sei lì.
459
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Ciao? Dan-ah?
460
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
Ciao?
461
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Maledizione, mi ha riattaccato.
462
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
Perché dovrei ripulire tutto questo?
463
00:31:50,825 --> 00:31:53,536
Accidenti, questo brucia.
464
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Pensare come una vera élite.
465
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
Allora, quando apre il resort?
Vorrei essere presente.
466
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Per fare cosa?
467
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Non è così.
468
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
Voglio solo essere lì.
469
00:32:15,892 --> 00:32:17,560
Anche Ki Seon-gyeom lo sarà.
470
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
Sarà lì solo per il servizio fotografico
e il suo allenamento fuori stagione.
471
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
È capitato che le date si sovrapponessero.
472
00:32:25,985 --> 00:32:28,947
Il giorno esatto di
Cerimonia di apertura del Seomyung Resort?
473
00:32:29,614 --> 00:32:30,698
Ecco perché non sono voluto.
474
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Il presidente e
ci sarà il regista
475
00:32:32,784 --> 00:32:33,993
quindi sarebbe scomodo.
476
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Il direttore Seo mi odia, vero?
477
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
Ebbene, anche il presidente Seo ti odia.
478
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
Anche tu mi odi?
479
00:32:46,339 --> 00:32:48,257
Lasci perdere. Non c'è bisogno di rispondere.
480
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
Sono sicuro che c'è una ragione
481
00:32:50,718 --> 00:32:52,679
perché ci vanno solo mio fratello e mia sorella.
482
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
Nascere bastardo è uno schifo.
483
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Non sei stato invitato perché
non hai niente a che fare con l'evento.
484
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
Qui.
485
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
Dato che è stato sterilizzato,
486
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
- Metterò questo.
-Quanto premuroso da parte tua.
487
00:33:11,864 --> 00:33:14,742
È piuttosto strano considerando il tuo aspetto.
488
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
Un gangster.
489
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
Puoi tenerlo.
490
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Completa il tuo look.
491
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Portami un po' di hallabong, ok?
492
00:33:41,728 --> 00:33:43,521
-CIAO.
-Benvenuto.
493
00:33:43,604 --> 00:33:46,232
-Un americano da asporto, per favore.
-Sicuro.
494
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Qui.
495
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
La signora Gofer. Voglio dire, signorina Oh.
496
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Signora Oh, stai dormendo?
497
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
Mio Dio. Bontà, ciao.
498
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
Quando mi sono addormentato?
499
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
Abiti da queste parti?
I tuoi vestiti dicono che lo fai.
500
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Giusto.
501
00:34:34,363 --> 00:34:36,699
A giudicare dai tuoi vestiti,
devi vivere altrove.
502
00:34:36,783 --> 00:34:39,619
Io non. Nemmeno Seon-gyeom.
503
00:34:40,453 --> 00:34:44,332
Il che mi fa riflettere.
Come lo hai conosciuto?
504
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
Bontà. Non tutti sanno chi è?
505
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Non conoscevi il suo nome né la sua professione.
506
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
L'hai incontrato alla stazione di polizia?
507
00:35:00,515 --> 00:35:02,725
Signorina, il caffè è pronto.
508
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
Il tuo caffè è pronto.
509
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Vado in bagno.
510
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
Ci vediamo a Jeju allora.
511
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
Assicurati di essere preparato.
512
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
Ecco qui.
513
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
Per favore, divertiti.
514
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
Questo dipinto…
515
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
E' ridicolmente rozzo.
516
00:35:48,062 --> 00:35:49,730
L’angolo…
517
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
non rende giustizia al dipinto.
518
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
Signorina, sta bene?
519
00:36:19,510 --> 00:36:20,803
Mio Dio!
520
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
Il dipinto doveva essere ancora bagnato.
Oh caro.
521
00:36:23,598 --> 00:36:27,310
Io sto bene, ma il dipinto no.
Sembra un pezzo da collezione.
522
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Per favore, non preoccuparti.
523
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
L'ho preso a buon mercato
da un amico che dipinge per divertimento.
524
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Nel frattempo, la tua giacca sembra costosa.
Oh caro.
525
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
Che ne dici di questo?
526
00:36:36,903 --> 00:36:39,822
Vendi questo a me
al doppio del prezzo originale.
527
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Che cosa?
528
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
BASTARDO 2
529
00:37:14,440 --> 00:37:16,817
Mi sono tagliato un dito
pulire dopo un vaso di fiori rotto.
530
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
I miei fan possono augurarmi una completa guarigione?
531
00:37:19,779 --> 00:37:22,406
Mi sento come se stessi per vomitare.
532
00:37:24,784 --> 00:37:27,495
Vedi? I miei fan dicono che sono gentile.
533
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
Vogliono essere il mio vaso di fiori.
534
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
-Signorina. No, sono io.
-EHI.
535
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
CIAO.
536
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
Fammi vedere.
537
00:37:50,977 --> 00:37:53,980
Signora Noh, ha tolto il mio dipinto?
538
00:37:54,772 --> 00:37:57,858
-Non deve esserti piaciuto.
-Oh, vedi...
539
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
L'ho dato a qualcun altro.
540
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
Un mio cliente l'ha apprezzato.
541
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
Veramente? Chi?
542
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
Veramente? Chi è esattamente?
543
00:38:09,120 --> 00:38:13,332
Mi dispiace, ma il tuo dipinto...
544
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
Quel tubo da disegno...
545
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Ci siamo già incontrati, vero?
546
00:38:18,796 --> 00:38:20,506
L'hai lanciato tu?
547
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
No, ovviamente no.
548
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
È mio, ma...
549
00:38:24,093 --> 00:38:27,179
Sei tu quello con la pistola, vero?
550
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
-Giusto.
-Vedo.
551
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
Immagino che tu debba esserti sistemato
vedendo come sei qui.
552
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
Mi sento come se fossi uscito di prigione.
553
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
Sì, è tutto sistemato.
554
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Vedo che ti conosci.
555
00:38:38,691 --> 00:38:41,527
Ha disegnato tutti i dipinti qui.
556
00:38:41,610 --> 00:38:43,654
Veramente? Sei un pittore?
557
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
In realtà no. Sono ancora uno studente.
558
00:38:45,364 --> 00:38:48,284
Se lo diventerò
è ancora incerto.
559
00:38:48,367 --> 00:38:49,452
Sono Lee Yeong-hwa.
560
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
Questi sono i tipi di dipinti che disegno.
561
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Buongiorno.
562
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
È bello vederti, signorina Seo. Dentro...
563
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
Signor Jeong.
564
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Perché continui a far entrare mio fratello?
Cos'hai che non va?
565
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
Vede, signora Seo,
566
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Non ho l'autorità
per tenere fuori il figlio del presidente.
567
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
Lavoro per il gruppo Seomyung.
568
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Come stai, loro dipendente?
quando non ho ancora preso il comando?
569
00:39:15,895 --> 00:39:16,979
Lavori per me.
570
00:39:17,646 --> 00:39:20,858
Anche se prendo il comando del gruppo,
lavorerai ancora per me.
571
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
Metti in chiaro le tue priorità, signor Jeong.
572
00:39:31,535 --> 00:39:34,121
È una pianta questa volta?
Lascia entrare qualunque cosa.
573
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
574
00:39:42,213 --> 00:39:44,090
Ieri ho picchiato qualcuno.
575
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
Ce l'avevi in te?
576
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
Come da protocollo, sarò disciplinato.
Mi dispiace.
577
00:39:56,894 --> 00:39:59,105
Non sei il tipo
agire senza motivo,
578
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
quindi immagino che se lo fosse aspettato.
579
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Non puoi giustificare la violenza.
580
00:40:03,317 --> 00:40:05,277
Eppure lo hai comunque colpito.
581
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
Dimmi chi, come e perché.
582
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
-Erano i miei atleti junior.
-Giusto.
583
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
E l'ho fatto per vendicarmi.
584
00:40:15,830 --> 00:40:16,872
Vendetta?
585
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
Ho pensato alla vendetta
solo personaggi motivati nelle soap opera.
586
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Che banale.
587
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
Non dirmi che pensi che sia divertente.
588
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
Aspettare. Non lo trovo divertente?
589
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
Ovviamente no.
590
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Si tratta dell'utilizzo da parte degli atleti
violenza per disciplinare i propri giovani.
591
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Il giovane atleta che hanno inseguito
592
00:40:39,311 --> 00:40:42,606
ha battuto i suoi atleti senior e ha vinto
primo posto al suo debutto nel torneo.
593
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
Lo hanno battuto sul punto
594
00:40:45,234 --> 00:40:48,571
dove aveva quasi bisogno di un impianto di tendine,
e lo trovi divertente?
595
00:40:55,870 --> 00:40:59,123
Quindi avresti potuto sgridarli,
ma invece li colpisci.
596
00:40:59,206 --> 00:41:01,584
Ho pensato che mi sarei sentito molto meglio
597
00:41:01,667 --> 00:41:04,837
per dare loro un assaggio della loro stessa medicina
ed essere punito per questo.
598
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Incidenti come questo
599
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
fammi chiedere se sei mio fratello
invece di Tae-woong.
600
00:41:11,260 --> 00:41:13,888
Io, per esempio, sono d'accordo con i tuoi metodi.
601
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
Essere rimproverato
602
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
avrà aziende
abbandonare tutte le loro campagne e sponsorizzazioni.
603
00:41:19,935 --> 00:41:22,646
Nessuna azienda vuole essere vista
come sostenitore della violenza.
604
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
Mi assicurerò
questo non danneggia i tuoi affari.
605
00:41:25,316 --> 00:41:28,360
Sarai rimborsato
per eventuali spese di cancellazione relative
606
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
gli accordi e le sponsorizzazioni della campagna.
607
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
Possiamo fare causa all'associazione
se ti rimproverano.
608
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
Seomyung fornirà assistenza legale.
609
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
Perché stai intentando una causa?
610
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
Su quali basi?
611
00:41:39,455 --> 00:41:42,208
Che il rimprovero è ingiusto e crudele.
612
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
Faremo in modo che le persone abbiano pietà di te,
pur avendo commesso un'aggressione.
613
00:41:45,503 --> 00:41:46,754
Ma non lo trovo ingiusto.
614
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
Sì, lo fai. Non era per giustizia?
615
00:41:49,715 --> 00:41:51,926
Possiamo ribaltare la situazione
e fare di te un eroe.
616
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
-Sei serio?
-Starei scherzando?
617
00:41:56,138 --> 00:41:57,681
Sì, dovresti esserlo.
618
00:41:58,474 --> 00:42:01,018
Come posso essere un eroe
per aver aggredito qualcuno?
619
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
Hai detto che non l'avresti fatto
lascia che questo danneggi i miei affari.
620
00:42:14,865 --> 00:42:18,118
Signor Jeong, Seon-gyeom si è ferito al volto.
Prenota un dermatologo.
621
00:42:19,119 --> 00:42:21,163
Il servizio fotografico avverrà come previsto.
622
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
Sono solo un pacchetto
che viene fornito con Eun-bi.
623
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
Trova qualcuno migliore che puoi gestire.
624
00:42:27,711 --> 00:42:29,421
Guarda il discorso sul pacchetto.
625
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
Eun-bi non indosserà i miei vestiti
se non fosse stato per te.
626
00:42:32,174 --> 00:42:35,594
Se avessi solo bisogno di qualcuno con cui scappare,
Avrei firmato Kwon Yeong-il.
627
00:42:36,971 --> 00:42:41,183
Quasi dimenticavo che questa azienda
è stata fondata per farti giocare a travestirti.
628
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
E per espandere il tuo business della moda.
629
00:42:43,310 --> 00:42:45,896
Per dirla correttamente,
è avere il mio atleta preferito
630
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
indossare l'abbigliamento sportivo che ho disegnato.
631
00:42:48,274 --> 00:42:50,734
Non me ne potrebbe importare di meno
cosa ti succede
632
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
-Sono qui solo per il mio agente.
-Non avevo finito.
633
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
Ma lo ero.
634
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Bontà.
635
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
Guarda chi è.
636
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
L'attesa ha effettivamente dato i suoi frutti.
637
00:43:24,018 --> 00:43:24,852
Giusto?
638
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Non posso presentarmi
639
00:43:40,784 --> 00:43:43,537
a meno che tu non mi chieda chi sono.
Non restare lì e sbattere le palpebre.
640
00:43:44,830 --> 00:43:47,166
-Non mi interessa.
-Non vendo niente!
641
00:43:48,584 --> 00:43:50,794
Questo non intendevo.
642
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
Ad ogni modo, lascia che mi presenti.
643
00:43:53,297 --> 00:43:57,384
Sono Yoo Jae-gyu,
il capo dell'agenzia di Choi Tae-ri.
644
00:43:57,468 --> 00:43:59,428
Perché non riesco a contattare il tuo agente?
645
00:43:59,511 --> 00:44:02,598
Seo Dan-ah, quella donna,
mi ha lasciato in sospeso.
646
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
Non è "quella donna".
Lei è il presidente Seo Dan-ah.
647
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
Non mi interessa se è una ragazza ricca
gestire un'agenzia per divertimento.
648
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Quando c'è un pasticcio...
649
00:44:12,149 --> 00:44:15,110
Non credo di aver mai visto nessuno
che è appassionato come la signora Seo
650
00:44:15,194 --> 00:44:16,820
quando si tratta di lavoro.
651
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
Rimaniamo in tema qui...
652
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
Ma non c'era argomento.
653
00:44:22,534 --> 00:44:23,911
È stato versato il latte,
654
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
e sei qui solo per sfogarti con qualcuno.
655
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
Quindi lo sai.
656
00:44:29,083 --> 00:44:31,919
E pensavo che tutti gli atleti fossero stupidi.
657
00:44:32,002 --> 00:44:34,463
Le persone stupide sono di parte in questo modo.
658
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
EHI! Tu piccolo...
659
00:44:38,467 --> 00:44:41,512
So che ci stai provando
usare Tae-ri come trampolino di lancio.
660
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
Sogniamo in grande, vero?
661
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
Ci siamo incontrati solo una volta.
662
00:44:46,934 --> 00:44:49,103
Non esco con la signora Choi.
663
00:44:50,020 --> 00:44:52,981
Chi sei tu per concludere
che non c'è relazione?
664
00:44:53,065 --> 00:44:54,650
Non sei nessuno!
665
00:44:56,735 --> 00:44:57,611
Guarda qui.
666
00:44:58,362 --> 00:45:00,030
Potresti non conoscere questo settore,
667
00:45:00,114 --> 00:45:02,658
ma ci sono le prove
per dimostrare che hai una relazione
668
00:45:02,741 --> 00:45:04,868
mentre non c'è nessuno che dimostri che non lo sei.
669
00:45:04,952 --> 00:45:07,246
Quindi trova una nuova palestra
mentre te lo chiedo gentilmente.
670
00:45:07,329 --> 00:45:10,249
Tae-ri deve funzionare là fuori
per mantenere le apparenze.
671
00:45:10,332 --> 00:45:12,167
Come se questo potesse risolvere qualcosa.
672
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
Farebbe solo scaturire ulteriori voci.
673
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
Inoltre…
674
00:45:25,889 --> 00:45:27,933
Cosa? Che cos'è?
675
00:45:32,563 --> 00:45:34,398
Non è la tua macchina quella?
676
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
La mia macchina?
677
00:45:36,567 --> 00:45:40,195
Ehi, aspetta. Non puoi farlo!
678
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
Quando si tratta di voci,
679
00:45:42,239 --> 00:45:45,451
Non credo a una parola di quello che dici.
Ti terrò d'occhio!
680
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
Tu piccolo... Ehi, aspetta!
681
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
Scatta foto a me e non alla mia macchina.
682
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
Da quale ufficio distrettuale provieni?
683
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
Ho segnalato il parcheggio abusivo.
684
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Gli sta bene per parcheggiare la macchina
fuori dal mio edificio.
685
00:46:05,637 --> 00:46:07,764
Non ero dell'umore giusto per perdonare oggi.
686
00:46:09,600 --> 00:46:12,227
-E Seon-gyeom?
-Probabilmente è andato ad allenarsi.
687
00:46:13,228 --> 00:46:16,064
Non sa come rilassarsi,
ma si sforza di aiutare gli altri.
688
00:46:16,648 --> 00:46:18,984
Non gli sarebbe importato
se è stato lui ad essere picchiato.
689
00:46:19,067 --> 00:46:20,486
Dovrebbe imparare a prendersi cura di se stesso.
690
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
-Sig. Jeong.
-SÌ?
691
00:46:27,951 --> 00:46:31,038
Mi sento come se mi fossi offerto
la soluzione perfetta al nostro problema,
692
00:46:31,788 --> 00:46:34,416
ma Seon-gyeom sembrava sconvolto.
693
00:46:34,500 --> 00:46:37,085
Cosa ho fatto di sbagliato?
Onestamente non capisco.
694
00:46:38,754 --> 00:46:40,047
Bene…
695
00:46:41,507 --> 00:46:45,636
Forse sei solo diverso
nel modo in cui agisci e pensi.
696
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
In ogni caso non esistono due persone uguali.
697
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
Sarebbe molto più semplice
se fossimo tutti uguali.
698
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
Che fastidio.
699
00:47:25,884 --> 00:47:27,427
QUANDO HAI FAME, BANG
700
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
Sono arrivato,
ma non c'è bisogno di avere fretta.
701
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
Dove diavolo sei?
702
00:47:33,016 --> 00:47:36,186
Bussa, bussa, signor Ki.
Perché non rispondi?
703
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
{\an8}Sei malato?
704
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?
705
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
Questo è brutto.
706
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
È così che mi lasci senza parole?
707
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
Non è questo il modo di trattare qualcuno
con cui lavorerai.
708
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
Essere un atleta nazionale
non ti rende un re.
709
00:48:01,336 --> 00:48:04,840
Dovrei perdonarlo visto che sono carina
e di buon cuore.
710
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Cos'altro posso fare?
711
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
Che diavolo?
712
00:49:46,858 --> 00:49:48,485
Di sicuro è veloce.
713
00:50:08,004 --> 00:50:08,880
Dove sei?
714
00:50:08,964 --> 00:50:10,716
Mi hai appena superato.
715
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
Torna indietro da questa parte e...
716
00:50:13,343 --> 00:50:15,637
Ciao?
717
00:50:16,513 --> 00:50:17,973
Accidenti a lui.
718
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
Che diavolo?
719
00:51:18,158 --> 00:51:21,369
-Hai corso un po' più lentamente di prima.
-Che cosa?
720
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
È perché sapevi che sarei stato ancora qui?
721
00:51:23,121 --> 00:51:26,166
Se corressi troppo veloce,
Ho pensato che avrei potuto superarti di nuovo.
722
00:51:27,876 --> 00:51:30,003
Ti ho mandato un messaggio con la data sbagliata.
723
00:51:30,086 --> 00:51:32,088
Intendevo il 18, non il 13.
724
00:51:32,172 --> 00:51:35,258
Avevo la sensazione che qualcosa non andasse.
725
00:51:35,342 --> 00:51:38,053
Va bene.
Ciò che conta è che tu sia qui.
726
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
Sei sicuro di stare bene?
727
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
Grazie a te mi sono divertito.
728
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
Hai corso così veloce
che non potevo nemmeno fermarti.
729
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Per prima cosa, proviamo.
730
00:51:49,147 --> 00:51:51,983
Non mi perderò molte cose
se proviamo in anticipo.
731
00:51:52,067 --> 00:51:54,861
Possiamo fare qualcos'altro?
732
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
È perché non vuoi lavorare?
733
00:51:57,614 --> 00:52:01,201
SÌ. Invece, compenserò il ritardo.
734
00:52:02,911 --> 00:52:04,120
Sei terribilmente fiducioso.
735
00:52:04,746 --> 00:52:07,415
Allora dovremmo andare a mangiare qualcosa prima?
736
00:52:07,499 --> 00:52:08,959
-Hai fame?
-NO.
737
00:52:09,042 --> 00:52:10,210
Neanche io.
738
00:52:11,211 --> 00:52:14,506
Allora ti piacciono i film?
739
00:52:14,589 --> 00:52:16,800
-NO.
-Non ti piacciono i film?
740
00:52:19,302 --> 00:52:21,346
Come puoi odiare i film?
741
00:52:21,429 --> 00:52:23,557
Non ho mai detto che li odio.
742
00:52:24,391 --> 00:52:26,935
Allora ti piacerebbe vedere il mio film?
743
00:52:27,018 --> 00:52:28,436
-Il tuo film?
-SÌ.
744
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
Beh, certo.
745
00:52:31,690 --> 00:52:33,733
-Solo noi due?
-SÌ.
746
00:52:34,818 --> 00:52:37,946
Oggi viene presentato in anteprima, ma oggi potrebbe esserlo
la mia unica possibilità di guardarlo.
747
00:52:38,029 --> 00:52:39,990
Voglio dire, nei cinema.
748
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
È un film indipendente.
749
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
Andiamo.
750
00:53:07,392 --> 00:53:08,560
Ecco le uscite di emergenza
751
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
e norme di sicurezza
in caso di emergenza.
752
00:53:11,354 --> 00:53:12,522
Per la tua sicurezza...
753
00:53:12,606 --> 00:53:14,649
Non ti senti al sicuro?
754
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
quando sei seduto in un teatro buio?
755
00:53:16,818 --> 00:53:18,320
Ecco perché mi piacciono i teatri.
756
00:53:18,403 --> 00:53:20,155
Sembra più pericoloso.
757
00:53:20,947 --> 00:53:22,782
È buio e spaventoso.
758
00:53:23,783 --> 00:53:25,577
Potrebbe essere se fossi solo.
759
00:53:25,660 --> 00:53:28,955
Ma non preoccuparti. Da questo momento in poi,
saremo tutti all'oscuro.
760
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
TRADUZIONE: OH MI-JOO
761
00:54:33,520 --> 00:54:34,562
TRADUZIONE: OH MI-JOO
762
00:54:40,193 --> 00:54:41,903
Com'era il film?
763
00:54:41,987 --> 00:54:43,321
Era noioso.
764
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
Vedo.
765
00:54:45,323 --> 00:54:47,117
Non eri nemmeno nel film.
766
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
Il mio nome è uscito proprio alla fine.
Diceva "Tradotto da Oh Mi-joo".
767
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Vedo.
768
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
Non molte persone però se ne accorgono.
769
00:54:54,082 --> 00:54:56,418
Nessuno aspetta fino alla fine dei titoli di coda.
770
00:54:56,501 --> 00:54:59,087
Quindi, per vederti,
le persone devono aspettare fino alla fine.
771
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
Hai ragione.
772
00:55:03,008 --> 00:55:06,302
Non volevo
le tue traduzioni erano noiose.
773
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
Non mi è mai piaciuto molto guardare i film.
774
00:55:09,681 --> 00:55:12,017
Come hai notato,
il film è davvero difficile.
775
00:55:12,100 --> 00:55:14,728
Quindi ho avuto difficoltà a tradurlo.
776
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Devi capirlo bene
per tradurlo correttamente.
777
00:55:17,689 --> 00:55:21,317
Lo so, sto esagerando,
ma probabilmente l'ho visto circa 100 volte.
778
00:55:21,401 --> 00:55:23,194
A seconda delle emozioni
779
00:55:23,278 --> 00:55:25,905
e le relazioni dei personaggi,
la traduzione cambia.
780
00:55:25,989 --> 00:55:27,240
Non è interessante?
781
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
Bevi?
782
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
-E se lo facessi?
-Ne vuoi uno?
783
00:55:35,373 --> 00:55:38,168
Lo sai
come la gente chiama questo genere di cose?
784
00:55:39,961 --> 00:55:41,421
-Un appuntamento.
-NO.
785
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Una cena d'affari.
786
00:55:43,381 --> 00:55:44,215
Andiamo.
787
00:55:53,224 --> 00:55:56,644
Ho lavorato al mio primo film straniero
e ho visto il mio nome sullo schermo,
788
00:55:57,187 --> 00:56:02,025
ma a causa del carattere,
sembrava che dicesse Oh Ma-joo.
789
00:56:02,108 --> 00:56:04,527
Era come se il mio nome fosse "Omaggio".
790
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Ma hai detto che non molte persone aspettano
comunque fino alla fine.
791
00:56:07,363 --> 00:56:10,116
Lo fai sembrare
Sono una persona in cerca di attenzione.
792
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
Un "AS".
793
00:56:11,951 --> 00:56:14,120
Per qualche ragione, sono offeso.
794
00:56:14,204 --> 00:56:15,872
Immagino che tu sappia cosa significa.
795
00:56:15,955 --> 00:56:19,709
Un altro atleta mi ha chiamato AS
796
00:56:19,793 --> 00:56:22,378
per aver scattato una foto con mia mamma
sul tappeto rosso.
797
00:56:22,962 --> 00:56:26,299
Giusto. Tua madre è Yook Ji-woo,
non è lei?
798
00:56:27,509 --> 00:56:30,553
Ho quasi tradotto il film
in cui una volta recitava.
799
00:56:32,055 --> 00:56:33,598
Non guardo i film di mia madre.
800
00:56:33,681 --> 00:56:36,684
E quando ero giovane,
Non potevo perché era vietato ai minori.
801
00:56:36,768 --> 00:56:38,269
Penso di sapere quale sia.
802
00:56:38,353 --> 00:56:41,815
Uno dei suoi film è vietato ai minori
perché è troppo cruento.
803
00:56:41,898 --> 00:56:42,941
Quanto è cruento?
804
00:56:43,024 --> 00:56:46,402
Ji-woo interpreta un assassino dal cuore freddo.
805
00:56:46,486 --> 00:56:49,656
Cattura i cattivi
e li tortura in tutti i modi.
806
00:56:49,739 --> 00:56:52,158
Più tardi, cava loro i bulbi oculari,
807
00:56:52,242 --> 00:56:54,619
li pugnala e li scuoia.
808
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
È stato il primo film coreano
scuoiare gli umani in quel modo.
809
00:57:00,166 --> 00:57:01,793
Perché dovresti guardarlo?
810
00:57:03,002 --> 00:57:04,087
Mi piacciono i film.
811
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
È per questo che sei diventato traduttore?
812
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
Bene…
813
00:57:17,976 --> 00:57:21,396
La prima volta che ho visto un film
in un cinema c'era questa battuta
814
00:57:21,479 --> 00:57:23,690
la cosa mi ha consolato molto.
815
00:57:24,649 --> 00:57:28,111
Ma se non ci fossero i sottotitoli,
Non avrei mai saputo cosa significasse.
816
00:57:28,862 --> 00:57:32,532
"Mi chiedo chi sia a gettare un ponte
tra le due diverse lingue.
817
00:57:33,575 --> 00:57:35,910
Anche a me piacerebbe farlo per vivere."
818
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
Questo è quello che mi è venuto in mente.
819
00:57:39,747 --> 00:57:42,750
Quindi ho semplicemente fatto del mio meglio
diventare traduttore,
820
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
ed eccomi qui.
821
00:57:57,432 --> 00:58:00,685
Mi fa sentire davvero ricco.
822
00:58:01,436 --> 00:58:04,939
Devo capire un film
dall'inizio alla fine
823
00:58:05,023 --> 00:58:07,025
per condividerlo con il mondo.
824
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
E mi fa sentire come se
Mi sto aggrappando a qualcosa di generoso.
825
00:58:12,739 --> 00:58:16,493
Mi fa sentire come se avessi molto
826
00:58:17,327 --> 00:58:19,078
e mi fa sentire ricco.
827
00:58:21,164 --> 00:58:25,460
Qui. Spero che anche tu diventerai ricco. Saluti.
828
00:58:29,422 --> 00:58:31,633
Ecco la tua frittata arrotolata.
829
00:58:32,133 --> 00:58:33,843
-Grazie.
-Grazie.
830
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
Godere.
831
00:58:38,515 --> 00:58:39,849
Quel giorno,
832
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
hai lanciato molto bene quel tubo da disegno.
833
00:58:42,727 --> 00:58:44,354
Butti molto le cose?
834
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
Hai problemi
controllare la tua rabbia?
835
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
Prima di diventare un velocista,
836
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
Ero un lanciatore di giavellotto.
837
00:58:52,946 --> 00:58:56,324
E raramente mi ritrovo in una situazione
dove devo controllare la mia rabbia.
838
00:58:56,866 --> 00:58:58,785
Beh, ti sei fatto male.
839
00:58:58,868 --> 00:59:01,454
Posso facilmente dire che è stata una scazzottata.
840
00:59:03,331 --> 00:59:05,542
Mi dispiace. Te l'ho appena detto
841
00:59:05,625 --> 00:59:08,503
Raramente mi ritrovo in una situazione
dove devo controllare la mia rabbia,
842
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
ma diciamo che non controllo la mia rabbia.
843
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Seon-gyeom.
844
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
-La gente ti dice che sei strano?
-Mi dicono che sono fastidioso.
845
00:59:22,642 --> 00:59:23,685
Perché ridi?
846
00:59:24,269 --> 00:59:27,438
È proprio questo
le persone tendono ad essere intimidite
847
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
quando qualcuno come te è in giro.
848
00:59:33,444 --> 00:59:35,196
Che tipo di persona sono?
849
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
Bene…
850
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Sei mentalmente forte.
851
00:59:41,869 --> 00:59:43,079
Ma non con l'alcol.
852
00:59:43,162 --> 00:59:45,164
Non hai bevuto così tanto.
853
00:59:45,748 --> 00:59:48,251
Perché volevi bere?
quando sei un peso leggero?
854
00:59:48,334 --> 00:59:52,338
Il ragazzo nel film sembrava felice
dopo aver bevuto alcolici.
855
00:59:53,464 --> 00:59:56,843
Quindi ho pensato che forse avrei potuto provare la stessa cosa.
856
00:59:58,595 --> 01:00:01,389
Non sono un grande bevitore,
ma avevo ancora voglia di bere.
857
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
Non sei un grande bevitore,
ma volevi lo stesso bere?
858
01:00:04,559 --> 01:00:07,395
Non so come ci si senta
perché riesco a trattenere l'alcol.
859
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
Ma perché hai scelto di sprintare?
Perché corri veloce?
860
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
Sono arrivato ultimo nella mia prima gara.
861
01:00:15,737 --> 01:00:19,782
Tutto quello che fanno è correre,
quindi sono sicuro che non sia stato facile batterli.
862
01:00:19,866 --> 01:00:21,034
Devi esserti sentito giù.
863
01:00:21,117 --> 01:00:23,036
Il mio primo obiettivo
864
01:00:23,745 --> 01:00:26,080
era correre più veloce
rispetto al ragazzo proprio di fronte a me.
865
01:00:26,164 --> 01:00:30,877
Ho fatto del mio meglio e alla fine ci sono riuscito
entrare più velocemente di lui.
866
01:00:30,960 --> 01:00:33,796
Quindi il mio prossimo obiettivo era battere
il prossimo ragazzo davanti a me.
867
01:00:33,880 --> 01:00:37,842
Ho continuato a farlo uno per uno,
e dopo un po',
868
01:00:38,676 --> 01:00:40,970
nessuno era davanti a me.
869
01:00:42,055 --> 01:00:44,515
È così che mi sono diplomato al liceo
con il record più veloce.
870
01:00:44,599 --> 01:00:45,683
Vedo.
871
01:00:46,267 --> 01:00:49,020
Come ci si sente a correre per vivere?
872
01:00:53,691 --> 01:00:55,193
Sei semplicemente senza fiato.
873
01:00:57,153 --> 01:01:01,616
Quando corri,
non pensi a quello che hai dietro.
874
01:01:01,699 --> 01:01:05,411
L'unica cosa che conta è
cosa c'è proprio di fronte a te.
875
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
Normalmente è il traguardo.
876
01:01:08,748 --> 01:01:10,416
Ma oggi eri tu.
877
01:01:12,752 --> 01:01:14,712
Se oggi cronometrassi,
878
01:01:15,213 --> 01:01:17,465
potrebbe essere stato
poco più di nove secondi.
879
01:01:17,548 --> 01:01:19,634
Nove secondi? Va bene?
880
01:01:19,717 --> 01:01:22,553
Accidenti, ovviamente. Totalmente.
881
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
Cos'hai che non va? Mio Dio.
882
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
-Sto bene.
-Sei sprecato.
883
01:01:49,038 --> 01:01:50,373
Sei un LW, vero?
884
01:01:50,456 --> 01:01:52,542
Un LW? Che cos'è?
885
01:01:52,625 --> 01:01:54,585
Una donna schifosa?
886
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
Vuol dire che sei un peso leggero.
887
01:01:56,462 --> 01:01:57,964
Mio Dio.
888
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
Dove stai andando?
889
01:02:02,593 --> 01:02:03,970
Dove dovrei andare?
890
01:02:04,053 --> 01:02:07,682
A casa, ovviamente.
E dimmi che sai dove vivi.
891
01:02:07,765 --> 01:02:09,559
Prova a calmarti un po'.
892
01:02:10,059 --> 01:02:11,686
Non ho una casa.
893
01:02:13,187 --> 01:02:14,731
Perché stai flirtando con me?
894
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
Com'è questo flirtare?
895
01:02:17,817 --> 01:02:21,279
Non vedo come non sia.
Continui a sorridere quando sorridi raramente.
896
01:02:25,324 --> 01:02:27,618
Hai un posto dove dormire, vero?
897
01:02:27,702 --> 01:02:30,288
Ti lascio andare da solo.
Farò lo stesso.
898
01:02:31,998 --> 01:02:34,876
Continua così e potrei finire
commettendo un errore.
899
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Un errore?
900
01:02:46,596 --> 01:02:47,680
Qualcosa del genere.
901
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
Ma…
902
01:03:13,122 --> 01:03:16,417
Mi controllerò
visto che ci incontreremo di nuovo.
903
01:03:20,922 --> 01:03:22,256
Ora vado.
904
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Mi scusi.
905
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
Cosa stai facendo qui?
906
01:04:12,181 --> 01:04:14,308
Oh, mi dispiace.
907
01:04:14,392 --> 01:04:17,478
Cavolo, sembri davvero ubriaco. Stai bene?
908
01:04:18,062 --> 01:04:19,230
Sì, sto bene.
909
01:04:20,231 --> 01:04:21,816
Non sembra a posto.
910
01:04:21,899 --> 01:04:23,025
Andiamo e basta.
911
01:04:43,212 --> 01:04:44,672
Perché sei tornato?
912
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
Perché mi sorridi in quel modo?
913
01:04:48,634 --> 01:04:50,469
Mi fa sentire come se ti avessi abbandonato.
914
01:04:52,221 --> 01:04:54,015
È per questo che sei tornato?
915
01:04:54,098 --> 01:04:55,766
Diciamo che mi sono sentito un po' in colpa.
916
01:04:57,685 --> 01:04:59,186
Come pensi di tornare a casa?
917
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
La mia macchina è parcheggiata lì vicino.
918
01:05:02,315 --> 01:05:03,649
Prenderò la mia macchina.
919
01:05:05,526 --> 01:05:08,112
È tardi, lascia che ti dia un passaggio.
920
01:05:08,195 --> 01:05:10,781
No, va bene.
Lascia che ti accompagni alla tua macchina.
921
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Non voglio andare
di nuovo alla stazione di polizia.
922
01:05:15,870 --> 01:05:16,787
Dai.
923
01:05:23,461 --> 01:05:27,590
A proposito di quella battuta del film...
924
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Cos'era?
925
01:05:34,430 --> 01:05:36,223
{\an8}"Perché cadiamo?
926
01:05:37,391 --> 01:05:39,644
{\an8}Così possiamo imparare a rialzarci."
927
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
Dovresti anche imparare a rialzarti.
Dai.
928
01:05:55,952 --> 01:05:56,786
Eccoci qua.
929
01:06:04,627 --> 01:06:06,045
Aspetto. Lei è qui.
930
01:06:09,632 --> 01:06:10,925
Sono ancora lì?
931
01:06:11,008 --> 01:06:12,802
Ci sta guardando?
932
01:06:12,885 --> 01:06:15,388
Se Seon-gyeom è sano di mente,
non sarebbe qui.
933
01:06:16,347 --> 01:06:17,890
Cavolo, sono così stanco.
934
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Carino.
935
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
Cavolo, sono esausto.
936
01:06:20,559 --> 01:06:21,602
Mio Dio.
937
01:06:27,108 --> 01:06:29,276
Che cosa? Cosa stai facendo qui?
938
01:06:31,821 --> 01:06:33,322
Hai perso la testa?
939
01:06:35,449 --> 01:06:36,951
Vedo.
940
01:06:38,077 --> 01:06:39,662
Non sei sano di mente.
941
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
È un onore vedere una famosa star del cinema
come te qui, signorina Choi.
942
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
Grazie per il complimento,
ma non dovremmo incontrarci di nuovo.
943
01:06:52,508 --> 01:06:54,927
-Soprattutto non davanti alla mia macchina.
-Vedo.
944
01:06:56,762 --> 01:06:59,890
Mi dispiace. Sono ubriaco.
945
01:07:05,396 --> 01:07:07,189
Cavolo, è imbarazzante.
946
01:07:07,273 --> 01:07:09,900
Capisco che vuoi attenzione
a causa dello scandalo amoroso.
947
01:07:09,984 --> 01:07:11,944
Ma davvero non lo trovo divertente.
948
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
Sto già uscendo con qualcun altro,
quindi per favore non farlo di nuovo.
949
01:07:15,448 --> 01:07:16,365
Tae-ri!
950
01:07:17,700 --> 01:07:19,118
Cosa pensi di fare?
951
01:07:19,952 --> 01:07:22,204
Lo dirai?
è stata di nuovo una coincidenza?
952
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
-Hai detto che non è vero!
-Giuro che è stata una coincidenza.
953
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
Non stiamo uscendo insieme.
954
01:07:27,168 --> 01:07:30,129
Lo dici sempre.
Ma questo già prova che stai mentendo.
955
01:07:30,212 --> 01:07:32,673
Evitarlo lo farà sembrare
ancora più sospetto.
956
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
Eccoci di nuovo.
Mi hai già mentito una volta!
957
01:07:34,842 --> 01:07:36,719
-Su chi ho mentito?
-Quel ragazzo!
958
01:07:36,802 --> 01:07:38,554
Qual è il suo nome? Lee Jae-hun!
959
01:07:38,637 --> 01:07:40,473
-Cavolo, sono così rumorosi.
-Sentiamo che ti spieghi.
960
01:07:41,057 --> 01:07:44,143
Non posso credere che tu abbia detto il suo nome.
Non rinnoverò il nostro contratto.
961
01:07:44,226 --> 01:07:47,563
Cosa c'entra questo?
Questo è totalmente irrilevante.
962
01:07:47,646 --> 01:07:50,733
Ei, tu! Ho detto che ti avrei tenuto gli occhi addosso.
963
01:07:50,816 --> 01:07:52,151
Come osi mentirmi?
964
01:07:52,234 --> 01:07:53,444
Non stiamo uscendo insieme.
965
01:07:53,527 --> 01:07:55,946
Come se! State insieme adesso!
966
01:07:56,030 --> 01:07:57,156
Seon-gyeom.
967
01:07:58,657 --> 01:07:59,825
Cosa sta succedendo?
968
01:08:01,869 --> 01:08:04,205
Ehi, tu sei Choi Tae-ri.
969
01:08:04,830 --> 01:08:05,998
-Ciao.
-Ciao.
970
01:08:06,665 --> 01:08:09,794
Cavolo, piccolo idiota.
La stai tradendo?
971
01:08:10,628 --> 01:08:12,296
Come osi tradire Tae-ri?
972
01:08:12,379 --> 01:08:14,340
Cos'hai che non va?
Staine fuori e basta.
973
01:08:14,423 --> 01:08:15,925
Sei mio padre o cosa?
974
01:08:16,008 --> 01:08:18,552
-Non hai orgoglio?
-Non stiamo uscendo insieme!
975
01:08:18,636 --> 01:08:20,096
Cosa c'è che non va in quelle persone?
976
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
-Che succede?
-Lasciami parlare. EHI.
977
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Chi sei? Sei un'attrice alle prime armi?
978
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Cosa sta dicendo? Sono così strani.
979
01:08:26,352 --> 01:08:28,145
Un principiante non dovrebbe già uscire con qualcuno!
980
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Vuoi credermi, per favore?
981
01:08:30,314 --> 01:08:32,108
Ti sta tradendo con lei!
982
01:08:32,191 --> 01:08:33,275
A proposito di quell'errore...
983
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
Ci sono i giornalisti laggiù!
984
01:08:35,486 --> 01:08:36,862
Posso farlo invece?
985
01:08:36,946 --> 01:08:38,072
-Dico sul serio!
-Che cosa?
986
01:08:38,155 --> 01:08:39,740
-Dove sono?
-Laggiù!
987
01:08:39,824 --> 01:08:40,783
Menti sempre!
988
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Lei è la mia ragazza.
989
01:09:18,237 --> 01:09:19,864
Hai perso la testa?
990
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
Dico sul serio.
991
01:09:25,619 --> 01:09:27,538
Sei pazzo? Sul serio?
992
01:09:30,958 --> 01:09:31,959
Sul serio.
993
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
{\an8}Qual è il tuo balsamo per le labbra?
994
01:10:15,252 --> 01:10:16,503
{\an8}Era delizioso e umido.
995
01:10:17,254 --> 01:10:21,967
{\an8}-Lo hai detto tu stesso che usciamo insieme.
-Allora questo mi farebbe impazzire.
996
01:10:24,970 --> 01:10:28,349
{\an8}Come puoi permettermi di cercarti?
Ho comprato quel dipinto secoli fa.
997
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
{\an8}Non fermare la commissione disciplinare.
Lasciami punire.
998
01:10:31,352 --> 01:10:32,394
{\an8}Maledetto teppista!
999
01:10:35,356 --> 01:10:36,774
{\an8}Mi stai toccando.
1000
01:10:36,857 --> 01:10:38,609
{\an8}Puoi perdonarli?
1001
01:10:38,692 --> 01:10:40,778
{\an8}Farai semplicemente finta di essere ignorante?
1002
01:10:40,861 --> 01:10:42,404
{\an8}-Dovresti sentirti in imbarazzo.
-Punk!
1003
01:10:42,488 --> 01:10:44,073
{\an8}Signorina. Oh!
1004
01:10:44,782 --> 01:10:46,075
{\an8}Sei ancora arrabbiato?
1005
01:10:46,158 --> 01:10:47,743
{\an8}Non farlo se non vuoi.
1006
01:10:47,826 --> 01:10:51,121
{\an8}Non è sempre necessario
superare tutto.
1007
01:10:51,205 --> 01:10:52,456
{\an8}È stato fantastico.
1008
01:10:52,539 --> 01:10:55,209
{\an8}Dovresti trattarla bene.
Lei si sta prendendo cura di te.
1009
01:10:55,751 --> 01:10:57,294
{\an8}Ti piaccio?
1010
01:11:00,506 --> 01:11:05,511
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee